Notera vartenda samtal på kartan här. Åk på sånt som låter sannolikt.
Oavsett om det bara är nån som sett en kille med plåster på näsan-
- sätter ni upp samtalet på kartan.
Okej, nu ser vi till att hitta honom.
- Har du nåt, Kiz? - Kamerorna där är vandaliserade.
- Och fabriken? - Jag kollade de senaste fyrtio åren.
Först var det ett lager, sen en bromsfabrik, sen isolering.
Isolering. Waits sa att hans pappa jobbade i området och blev sjuk.
- Det var därför han kände till den. - Kiz, vi behöver skåpbilsvideon.
- Det är bra att telefonerna ringer. - Vi har inte fått in nåt konkret.
Han övergav en pickup i Lincoln Heights. Ägaren sköts i ansiktet.
- Herregud... - Vi genomsöker området nu.
Han har nog stulit ett nytt fordon.
Vad ska jag göra?
- Waits tog Crates bricka och pistol. - Helvete...
- Vi får göra en efterlysning. - Kan du skriva ihop nåt?
- Pounds kommer att balla ur. - Nu tar vi tillbaka Crates grejer.
- En belöning hade inte skadat. - Vi borde kalla in FBI också.
Vi borde lösa våra egna problem.
- Du har nog rätt. Nåt mer? - Vi borde sätta ihop en arbetsgrupp.
Det låter bra. Jag återkommer med besked.
Var det allt? Det är mycket just nu.
Självklart. Ha det bra.
Skitstövel.
- Du lämnade dörren olåst. - David!
- Du är hemma! - Mamma, lämna inte bakdörren olåst.
Jag ville bara få in lite frisk luft. Jag lovar att vara försiktigare.
- Det hoppas jag. - Hur var din resa, David?
Inte vet jag... Jag blev trött.
Jag hade tänkt bo hos dig över julhelgen om det går bra.
Självklart går det bra. Stanna så länge du vill.
Tack.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Min lupusmedicin är slut. - Det ser så ut.
Du har visst fått lite utslag.
Jag köper mer i morgon.
Ska jag laga middag?
Jag är faktiskt lite hungrig.
- Men inga gröna bönor! - Nej, inga gröna bönor.
Varsågod.
Barrel.
Hej, Harry.
Åk hem och sov.
- Du, då? - Jag är klarvaken.
Okej. Tack.
- Hur är det med honom? - Han kämpar.
- Han är gjord av segt virke. - Det är han.
Det är för jävla hemskt.
- Chefen. - Hur är det med Moore?
Fortfarande livshotande.
- Åklagaren höll presskonferens i går. - Jag vet.
Han underströk att vi lät Waits komma undan.
Om en timme tillkännager vi en arbetsgrupp.
- Pounds leder den. - Pounds? Vill ni inte hitta Waits?
Du låter bli både utredningen och gruppen, är det förstått?
Offrar ni mig? Vilken signal skickar ni genom att lämna mig utanför?
Jag vet att du gärna improviserar när du jobbar. Men inte här.
Du hjälper till genom att lösa ditt fall.
Ta reda på vem som mördade Delacroix, bevisa att Waits ljög-
- och att O'Shea var en dåre som trodde på honom.
- Titta här. - Ska ni jobba ihop nu?
- Tills Crate är tillbaka. - Skulle inte du sova?
Det kan jag göra senare. Jag bytte skjorta-
- så att jag är snygg när vi haffar svinet.
Du hade också behövt byta.
Harry!
- Vad är det? - Leder gruppen gör Irvin Irving.
Tenzer låter Irving glänsa.
Tack. Innan jag presenterar intendent Pounds-
- vill jag försäkra alla om att vi satsar allt på att gripa förövaren.
Jag fattar inte varför Pounds ska leda arbetet.
- Vill Irving inte gripa killen? - Det frågade jag med.
- Vad sa han? - Att jag inte skulle lägga mig i.
Edgar och jag ska åka och prata med Arthur Delacroix far.
- Men jag önskar dem lycka till. - Du har förresten en besökare.
- Mrs Waters? - Jag vet att ni är upptagen.
- Jag är tyvärr på väg ut. - Jag ville ställa en snabb fråga...
- ...men helst inte per telefon. - Sätt er.
Hur kan jag hjälpa er?
Jag har följt nyheterna. Den här Waits...
- ...mördade han min son? - Utredningen är inte klar än.
Vad tror ni personligen?
Er son misshandlades under många år och hade svåra skador.
Då är det logiskt att koppla hans död till det snarare än till en främling.
- Misstänker ni Arthurs pappa? - Utredningen är inte klar.
- Den här Waits har ju erkänt. - Vi vet inte om han talade sanning.
- Tack för att ni tog er tid. - Ingen fara.
I alla år har jag dagdrömt-
- att mina barn mådde bra och klarade sig fint utan mig.
Att de en dag skulle förlåta mig.
I er situation var det säkert svårt att veta vad ni skulle ta er till.
Jag visste vad jag gjorde.
Jag räddade mig själv på deras bekostnad.
Det är inte för sent att hälsa på er dotter.
Jo, det är det tyvärr.
Hämta mina runda piller. Jag är lite yr.
Nej, det är trianglarna för yrsel och de runda för smärta.
- Är du säker? - Ja, jag satte lappen på kylen.
Sätt på tv:n, älskling.
Kan du skruva upp, tack?
Har du sett mina glasögon? Jag hittar dem ingenstans.
Nej.
Kan du lägga upp mina piller?
Jag blev väldigt förvirrad av det medan du var borta.
Jag måste gå ut ett tag sen.
- Varför? - Jobbet. Men det blir inte länge.
Det är ju jul. Vet de inte att du har en familj?
- Mamma... - Fönstren kan vänta!
Det är min högsäsong. Det gäller att smida medan järnet är varmt.
Jag hoppas att det blir regn, så att du kan stanna här hos mig.
Är du säker på att det var pappan?
Vem skulle annars ha gett pojken stryk dagligen?
- Waits erkännande, då? - Han försökte lura systemet.
Jag försöker alltid ha ett öppet sinne.
Det här är Buddy Boy. Han är sugen på nåt gott.
Buddy.
Vi hoppas att ni kan ge oss information om Arthur.
Vi vill hitta hans vänner från den tiden.
Gärna nån som vet var han var när han försvann.
- Det var längesen. - Här är fotot.
- Var har ni fått det här ifrån? - Er dotter.
Min dotter?
- Vad har hon sagt om mig? - Vi pratade mest om Arthur.
Kan ni titta på fotot?
Han hade inga vänner förutom nollorna han åkte skateboard med.
Kommer ni ihåg vad pojkarna hette?
Kanske.
Det där är Deuce - jävla snorunge.
Och den där är Pat. Eller kanske Paul.
Killen i mitten hette Stokes.
Arthur såg upp till honom eftersom han var ett par år äldre.
Minns ni några efternamn?
Stokes var hans efternamn.
John... Jimmy... Nåt i den stilen.
Det är en annan sak vi undrar.
Vi hittar ingen anmälan av hans försvinnande.
Va? Det är väl klart att jag anmälde det.
Till vem? Inte till Los Angeles-polisen.
- Jag var ju på stationen. - Men ni gjorde ingen anmälan.
Ni sa till er dotter att ni gjorde det.
Ni ljög för henne.
Vad var det som hände?
Min son gick till skolan...
...och sen såg jag honom aldrig mer.
Polisen gjorde inte ett skit.
Och nu har de hittat hans kropp, 22 år för sent.
Varför anmälde ni inte er son försvunnen?
Varför kontaktade ni inte polisen?
Visste ni redan vad som hade hänt honom?
Vad har jag gjort?
- Vad har jag gjort? - Vad var det ni gjorde?
Jag dödade honom.
- Jag dödade min pojke. - Okej...
Vi får köra er till Hollywood, mr Delacroix.
Jag gjorde det. Jag erkänner mig skyldig.
Nu åker vi härifrån.
- Vi måste sätta på er handfängsel. - Buddy, då?
- Min katt. - Jag tar hand om honom.
Okej.
...tvingas åtgärda det ojämna polisskyddet i olika områden.
Det är ännu okänt om presidenten tänker besöka områdena.
Polischef John Tenzer utlyste i dag en belöning på 150000 dollar-
- för information som leder till att Raynard Waits grips och fälls-
- i vad vissa kallar den största jakten på en person i stadens...
Vi borde alkotesta honom så att hans advokat inte påstår-
- att erkännandet är ogiltigt.
Stanna! Nu!
Jävla helvete! Otroligt vidrigt.
Den här får du ta. Jag tog den senaste.
Transvestiten som hade käkat falafel...
Fan, hon, ja.
- Jag har ju min nya kostym. - Jag med.
- Vi ses. - Jag vägrar. Jag stöldanmäler bilen.
Sen sätter vi eld på den.
- För i helvete! - Tack.
Hälsa fullmäktigeledamot Tanaka att jag inte hinner höra av mig i dag.
Jag hälsade henne att vi har fullt upp.
Tack.
Washington är här.
- Polischefen. - Hinner ni med nån av de här?
- Du får be alla så mycket om ursäkt. - Ja, sir.
Det där med er son... Nån övertygade hans kollega om att inte anmäla.
Vem var det som gjorde det?
Bosch.
- Bosch? - Ja.
Kör fram bilen.
Jävla Bosch...
Ni erkände att ni dödat er son. Ni har fått era rättigheter upplästa.
Vi vill att ni berättar vad ni minns av den dagen.
Okej.
Jag hade en provspelning på eftermiddagen.
Ett drama på CBS.
Jag hade inte jobbat på... väldigt länge, så jag var stressad.
Jag tog ett glas före för att slappna av.
Jag var tvungen att få i väg ungarna till skolan, vilket inte var lätt.
Arthur hade samma svarta T-tröja som han alltid använde.
Den var smutsig, så jag tvingade honom att byta.
På provspelningen sa regissören att jag var fel typ.
Han var bara artig, för jag var rätt dragen.
Sen kom Arthur hem från skolan.
När var provspelningen och när kom Arthur hem?
Vet ni vad?
Jag kanske hämtade honom i skolan.
Jag minns inte.
Men ni minns hans tröja.
Det är lustigt hur vissa saker fastnar, va?
Det är underligt.
Jag tror att jag plockade upp Arthur mellan skolan och huset.
Minns ni på vilken gata?
Det kan ha varit på busshållplatsen. Jag var som sagt dragen.
- Men ni plockade upp honom nånstans? - Ja.
Jag såg Arthur och vinkade in honom i bilen.
Då såg jag att han hade på sig den där förbannade T-tröjan.
Jag skällde på honom, och då försökte han hoppa ut ur bilen i farten.
Jag tappade fattningen. Jag tappade helt sonika...fattningen.
- Jag slog honom. - Med knuten näve?
- Gjorde ni det mycket? - Vadå?
- Slog ni er son mycket? - Va? Nej, jag...
Ni blev på dåligt humör och slog honom varje dag när ni drack.
Ja. Så var det väl.
- Men det här var inte meningen. - Nej.
Han måste ha slagit huvudet i dörren. Jag lyckades inte väcka honom.
Jag fick panik och körde runt...
...länge, för att se till att han verkligen var...
- Sen tog jag honom till kanjonen. - Vilken?
- Den ni sa. - Coldwater? Laurel? Beachwood?
- En av dem. - Sidan mot stan?
Nånstans där uppe. Det var mörkt.
Och jag bar honom uppför kullen.
Jag bar min son uppför kullen.
Sen begravde jag honom.
Jag begravde min egen son som ett djur.
Är ni säker på att han var död?
Han var död.
Jag kunde inte väcka honom.
Och ingen hjälpte er att bära honom?
Det var bara jag. Jag gjorde det.
- Han kan inte ha burit pojken upp. - Adrenalinet pumpade i honom.
Han var full och i besvärlig terräng. Jag var nykter-
- och bröt nästan nacken på väg ner.
Och Arthur dog inte av en bildörr utan av en tegelsten eller liknande.
Vi fixar en docka i rätt storlek och vikt.
Jag är i samma ålder som Sam var då. Jag ser om det är möjligt.
- Det är en tanke. - Jag svänger förbi labbet i morgon.
- Vart ska du, Harry? - Berätta för Sheila Delacroix.
- Jag tror inte på det. - Han berättade detaljerat.
Min pappa är inte våldsam. Han slog varken mig eller Arthur. Aldrig.
Er mamma påstår att han slog henne ofta.
- Har ni pratat med min mamma? - Ett par gånger.
- Det kan inte ha gått till så. - Varför inte?
Varför skulle han ljuga om nåt sånt här?
Jag vet inte.
Men han kan inte ha gjort det.
- Vet mamma att du är här? - Ja. Hon byter om.
- Varför? - Nån representationsmiddag ni ska på.
Det är bara hon som ska gå.
- Vi måste snacka. - Om vadå?
När ni stoppade skåpbilen.
Jag borde få en utmärkelse för det.
- Din partner funderade på att anmäla. - Pierce? Den mesen...
Hur vet du det?
Det vore pinsamt för oss båda och hade riskerat hela fallet.
- Bevisen hade ogiltigförklarats. - Hade?
Pierce har bestämt sig för att inte anmäla.
- Tack. - Jag har inte hjälpt dig.
- Och det tänker jag inte göra. - Det vill jag inte.
Men andra kan tänkas göra det, vilket kan bli besvärligt för oss.
Det finns vissa personer jag inte vill stå i skuld till.
- Nån har pratat med Pierce. - Personen hade säkert sina skäl.
Visst, jag ska vara försiktig.
Jag vill inte att du ska råka illa ut.
Du borde överväga att sluta patrullera och ta ett skrivbordsjobb.
Under tiden får du en ny partner.
Fan! Jag vet...
Jag lovar att jag ska sluta.
Jag funderar på att åka till Vegas över jul och hälsa på min dotter.
Det låter som en bra idé.
Jag kanske hälsar på min pappa i Walnut Creek.
- Hur är din före detta? - Eleanor? Hur så?
Jag undrar bara varför du attraherades av henne.
- Hon jobbade på FBI när vi träffades. - På fältet?
- Hon kartlade brottslingar. - Spännande.
- Du gillar kvinnor med stake. - Definitivt.
Allt verkar tyda på det.
- Jobbar hon kvar på FBI? - Nej, nu är hon pokerproffs.
- Snacka om karriärbyte. - Det handlar också om att läsa folk.
Hon jobbar på ett kasino i Vegas.
Rika kineser gillar visst att spela mot vackra vita kvinnor.
- Vem hade kunnat ana det? - Inte jag.
Det var därför hon flyttade till Hongkong.
- Tog hon med sig er dotter? - Ja.
- Hur är hennes nye man? - Jag har bara träffat honom en gång.
Jag hälsade på Maddie i Hongkong. Men han verkade okej.
- Hur länge bodde de där? - I tre år.
- Det är länge. - Ja, det är det.
Var.
- Det är skönt att de är tillbaka. - Ha en trevlig resa.
Jag är här när du kommer tillbaka.
Fan!
- Bosch. - Säg inte: "Vad var det jag sa?".
Det säger jag aldrig. Hade jag rätt om Delacroix?
Inte en chans att han lyckades släpa kroppen upp dit.
- Vad var det jag sa? - Du är en död man.
Vi ses sen.
Nej, de är inte här.
- Har du tittat i skåpet? - Jag hittar inte de jävla glasögonen.
- Vårda ditt språk! - Jag köper nya till dig.
Men jag gillar de jag har. Hur ska jag kunna se på tv?
Polisbilar på jakt efter Raynard Waits-
- krockade med en buss och en parkerad bil mitt i Hollywood.
Jag tittade ju!
- Den där mannen är fruktansvärd. - Du har inget att oroa dig för.
- Tror du att polisen tar honom? - Det är nog bara en tidsfråga.
Vad fick honom att mörda den där pojken?
Jag vet inte. Vissa saker går bara inte att förklara.
- Jag sticker ut några timmar. - Du kan inte tvätta fönster i mörker.
- Jag måste handla. - Men jag behöver mina glasögon.
Du får lyssna på tv tills jag kommer hem igen.
Ett paket B, tack.
Fan.
Polisen! Visa händerna!
Jösses, Sheila! Vad gör du här?
Jag kom för att hämta katten.
- Du skrämde skiten ur mig. - Du får inte vara här.
Det visste jag inte. Hur blir det med Buddy?
Du kan ta honom.
MAMMA
- Hej. - Behöver du skjuts?
- Kanske det. - Hoppa in.
- Du är snygg. - Tack.
Du med.
Kör runt hörnet.
- Eller så kan vi göra det här. - Jag tänkte mig...
...nåt lite mer avslappnat.
Allvar?
Du kan sova över.
- Jag är på. - Jag med.
Spänn fast dig.
Jakten på seriemördaren Raynard Waits går vidare.
Mer om det och vädret alldeles strax.
Du kan inte sätta på tv:n igen?
- Jag vill kolla vädret i helgen. - Visst.
Hur man bjuder ut en dam.
Och snart: Larmsamtalet som satte dit den här casanovan.
Polisen varnar människor i södra Kalifornien för ett bedrägeri.
Utlänningar säger sig vara från skatteverket...
- Långsamt... - ...och meddelar att man har skatt...
- ...som ska betalas. - Gillar du det långsamt?
- Polisen har fått 50 samtal... - Kom hit.
- Vad har vi här? - ...under de senaste dagarna.
Han kan ju komma ut och leka.
- Långsamt. - Är det så du vill ha det?
Jakten på Raynard Waits blev dramatisk i dag...
- Äntligen. - ...när en polis krockade med en bil.
- Jag började tro att du var blyg. - Långsamt.
Polisbilen skulle kolla upp ett tips som man hade fått in...
...efter att man utlyst en belöning...
...på tips som leder till att Waits kan gripas.
Waits greps förra veckan när man fann en död kropp i hans skåpbil.
Han erkände att han mördat upp till sju unga män i Hollywoodtrakten.
Han har också tagit på sig mordet på den pojke vars ben nyligen hittats.
För två dagar sen rymde Waits när han skulle visa kropparna för polisen-
- och dödade då biträdande åklagare Escobar och skadade en polis.
Om du vet var Waits befinner sig-
- bör du ringa tipslinjen på 323-555-0172.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com